不过，军官不久便好像发现这位小猫般的小姐似乎累了，他盯着她的脸体贴地问道：“还继续跳吗？”
“Non，merci。”(2)
明子气喘吁吁，这次却这么断然地回答道。
于是，这位法国海军军官一边继续跳着华尔兹，一边从容不迫地带着她，穿过前后左右晃动着的蕾丝和鲜花的波涛，朝靠墙的一瓶瓶菊花那边跳去。转完最后一圈后，他优雅地请她坐到那边的椅子上，自己则挺直了穿军装的胸脯，尔后又像刚才那样彬彬有礼地按日本式礼节致意。
后来，他们又跳了波尔卡和马祖卡舞，尔后明子和这位法国海军军官挽着胳膊，穿过白、黄、浅红三色菊花组成的三重篱笆，来到楼下的大房间。
这里，燕尾服和白皙的肩膀来来往往，摆满银餐具和玻璃餐具的几张餐桌，有的盛满了肉类和松露，有的高高地堆着三明治和冰淇淋，还有的筑成了石榴和无花果的三角塔。尤其是房间的一堵未点缀菊花的墙上，有美丽的金色纵横格子，上面缠绕着绿油油的、漂亮的人工葡萄蔓。而且，在葡萄叶中间，挂着如蜂巢般的一串一串紫色葡萄。明子在金色格子前，碰到谢顶的父亲正和年纪相仿的绅士站在一起抽雪茄烟。父亲一见到明子，看似满意地略微点点头，便又面向同伴，开始吸雪茄烟。